Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (3) › 112

Oculorum porro et aurium voluptates adeo non egent commendatione, ut non tam incitari debeant oratione quam reprimi; ut vero aliquis libenter educationis taedium laboremque suscipiat, non praemiis modo verum etiam exquisitis adhortationibus impetrandum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit
adhortationibus: adhortatio: Aufmunterung, Ermahnung
adeo: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
aurium: auris: Ohr
commendatione: commendatio: Empfehlung
debeant: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
egent: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von
educationis: educatio: Erziehung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exquisitis: exquirere: heraussuchen, untersuchen
impetrandum: impetrare: durchsetzen, erreichen
incitari: incitare: antreiben, anfeuern, erregen
laboremque: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
libenter: libenter: gern, freiwillig
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
Oculorum: oculus: Auge
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
porro: porro: vorwärts, ferner, sodann, EN: at distance, further on, far off, onward; porrum: Lauch, EN: leek; porrus: EN: leek
praemiis: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
laboremque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reprimi: reprimere: zurückdrangen
suscipiat: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
taedium: taedium: Ekel
tam: tam: so, so sehr
verum: ver: Frühling, Jugend
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
voluptates: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (3) › 112

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen