Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I)  ›  111

Accedebat his causis, quod non ludos aut gladiatores sed annuos sumptus in alimenta ingenuorum pollicebamur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillipp.921 am 09.12.2021
Zu diesen Gründen kam hinzu, dass wir nicht Spiele oder Gladiatorenkämpfe, sondern jährliche Finanzierung zur Ernährung freier Kinder versprachen.

von david.r am 22.04.2019
Es wurde diesen Gründen hinzugefügt, dass wir nicht Spiele oder Gladiatorenkämpfe, sondern jährliche Ausgaben für den Unterhalt freier Kinder versprachen.

Analyse der Wortformen

accedebat

accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein

alimenta

alimentum: Nahrung, Lebensmittel, Unterhalt, Ernährung

annuos

annuus: jährlich, Jahres-, einjährig, für ein Jahr dauernd, für ein Jahr bestimmt

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

causis

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

gladiatores

gladiator: Gladiator, Fechter, Schwertkämpfer

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ingenuorum

ingenuus: freigeboren, von freier Geburt, adlig, edel, anständig, aufrichtig, offenherzig, unbefangen, einem Freien gemäß

ludos

ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pollicebamur

polliceri: versprechen, zusichern, anbieten

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sumptus

sumptus: Kosten, Aufwand, Ausgaben, Spesen

sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden

Ähnliche Textstellen

• Omne autem principium aut rei totius, quae
• Decreuerat id senatus propter effusos sumptus factos
• Licinii funeris causa uisceratio data, et gladiatores