Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (3) › 111

Analyse der Wortformen

Accedebat: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
alimenta: alimentum: Erzieherlohn, Nahrung, EN: food/nourishment, provisions
annuos: annuus: jährlich, für ein Jahr, ein Jahr dauernd, EN: for a year, lasting/appointed for a year
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
gladiatores: gladiator: Gladiator, Fechter, EN: gladiator
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenuorum: ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß
ludos: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
non: non: nicht, nein, keineswegs
pollicebamur: polliceri: versprechen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
sumptus: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen; sumptus: Kosten, Aufwand