Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I) (3)  ›  110

Nam cum omnes homines ad custodiam eius natura restrinxerit, nos contra multum ac diu pensitatus amor liberalitatis communibus avaritiae vinculis eximebat, tantoque laudabilior munificentia nostra fore videbatur, quod ad illam non impetu quodam, sed consilio trahebamur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

amor

amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen

amor: Liebe, Liebelei, Liebling

avaritiae

avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice

communibus

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

consilio

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

custodiam

custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket

custodire: beaufsichtigen, bewachen

diu

diu: lange, lange Zeit

fore

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eximebat

eximere: wegnehmen, verbrauchen

fore

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Schiffsgang

homines

homo: Mann, Mensch, Person

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

impetu

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

laudabilior

laudabilis: lobenswert, EN: praiseworthy

liberalitatis

liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit

multum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

munificentia

munificens: EN: bountiful, generous, liberal, munificent

munificentia: Freigebigkeit, Freigiebigkeit, EN: bountifulness, munificence

Nam

nam: nämlich, denn

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

pensitatus

pensitare: genau abwiegen

tantoque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

restrinxerit

restringere: zurückbinden, fesseln, beschränken

sed

sed: sondern, aber

tantoque

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

trahebamur

trahere: ziehen, schleppen, schleifen

videbatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

vinculis

vinculum: Band, Fessel

Ähnliche Textstellen

• Idemque hoc amicis eius et defensoribus videbatur,
• I n p u l s i
• Omnes enim tacito quodam sensu sine ulla