Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I) (3)  ›  113

Nam si medici salubres sed voluptate carentes cibos blandioribus alloquiis prosequuntur, quanto magis decuit publice consulentem utilissimum munus, sed non perinde populare, comitate orationis inducere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alloquiis

alloquium: Ansprache, EN: address, addressing, talk

blandioribus

blandus: schmeichlerisch, schmeichelnd, reizend, EN: flattering, coaxing

carentes

carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen

cibos

cibus: Speise, Nahrung, Futter

comitate

comitare: begleiten, einhergehen

comitari: begleiten, geleiten, EN: join as an attendant, guard/escort, EN: go/be carried with

comitas: Freundlichkeit, Heiterkeit, EN: politeness, courtesy

comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten, EN: accompanied (by/in time), EN: company of so

consulentem

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

decuit

decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)

inducere

inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

medici

medicus: heilsam, heilend, Arzt

munus

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

Nam

nam: nämlich, denn

non

non: nicht, nein, keineswegs

orationis

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

perinde

perinde: auf gleiche Weise, EN: in the same way/just as, equally

populare

populare: verwüsten

populari: verwüsten, plündern, EN: ravage, devastate, lay waste

popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes

prosequuntur

prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen

publice

publice: öffentlich

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quanto

quanto: um wie viel

quantus: wie groß

salubres

saluber: gesund

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

utilissimum

simus: plattnasig

voluptate

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

utilissimum

utilis: brauchbar, nützlich

Ähnliche Textstellen

• Habes a patre munus, marce fili, mea
• Arruntius haud multum discrepans a galli oratione
• Et quemadmodum ei dicebamus, qui ab scripto