Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (12) › 562

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
acceperis: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fili: filius: Kind, Sohn, Junge; filum: Faden, Saite, EN: thread, string, filament, fiber
Habes: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
marce: marcere: welk sein; marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
patre: pater: Vater
perinde: perinde: auf gleiche Weise, EN: in the same way/just as, equally
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sed: sed: sondern, aber
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu