Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (I) (2)  ›  053

Formam quidem ipsam, marce fili, et tamquam faciem honesti vides, quae si oculis cerneretur, mirabiles amores ut ait plato, excitaret sapientiae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ait

ait: sagt(e) er, sagt(e) sie

amores

amor: Liebe, Liebelei, Liebling

cerneretur

cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten

et

et: und, auch, und auch

excitaret

excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern

faciem

facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht

fili

filius: Kind, Sohn, Junge

filum: Faden, Saite, EN: thread, string, filament, fiber

Formam

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit

honesti

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

ipsam

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

marce

marcere: welk sein

marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)

mirabiles

mirabilis: bewundernswert, wunderlich

oculis

oculus: Auge

plato

plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen

plato: Plato (Schüler des Sokrates)

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

sapientiae

sapientia: Weisheit, Einsicht

si

si: wenn, ob, falls

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

vides

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Habes a patre munus, marce fili, mea
• Quam illa ardentis amores excitaret sui.
• Quemadmodum officia ducerentur ab honestate, marce fili,