Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (2) › 084

Arruntius haud multum discrepans a galli oratione perinde offendit, quamquam tiberio nulla vetus in arruntium ira: sed divitem, promptum, artibus egregiis et pari fama publice, suspectabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
galli: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
discrepans: discrepare: nicht harmonieren, abweichen, verschieden sein
divitem: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
egregiis: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
et: et: und, auch, und auch
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
offendit: offendere: verletzten, anstoßen, kränken
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
perinde: perinde: auf gleiche Weise, EN: in the same way/just as, equally
promptum: promere: hervorholen; promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
sed: sed: sondern, aber
suspectabat: suspectare: EN: suspect
tiberio: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
vetus: vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (2) › 084

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen