Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (10) › 500

Analyse der Wortformen

agrippa: agrippa: Agrippa (römischer Beiname)
galli: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
increpitusque: increpare: rasseln, klirren, schallen
Intercessit: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libertatis: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
plebei: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians
praebebat: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
increpitusque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
senatui: senatus: Senat
silente: silens: still, ruhig; silere: schweigen, ruhig sein
simulacra: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
tiberio: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster