Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 500

Intercessit haterius agrippa tribunus plebei increpitusque est asinii galli oratione, silente tiberio, qui ea simulacra libertatis senatui praebebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von piet865 am 30.06.2021
Als Haterius Agrippa, ein Volkstribun, einen Einwand erhob, sprach Asinius Gallus dagegen und kritisierte ihn, während Tiberius schwieg und zufrieden war, dem Senat diese Illusion der Freiheit zu gewähren.

von maria.i am 25.05.2015
Haterius Agrippa, Volkstribun, schritt ein und wurde durch die Rede des Asinius Gallus zurechtgewiesen, während Tiberius schwieg, der dem Senat diese Scheinfrei(heit) gewährte.

Analyse der Wortformen

agrippa: agrippa: Agrippa (römischer Beiname)
galli: callis: Fußsteig, Triftweg, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, callus, rooster
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
increpitusque: increpare: rasseln, klirren, schallen
Intercessit: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libertatis: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
plebei: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians
praebebat: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
increpitusque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
senatui: senatus: Senat
silente: silens: still, ruhig; silere: schweigen, ruhig sein
simulacra: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
tiberio: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 500

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen