Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  501

Valuit tamen intercessio, quia divus augustus immunis verberum histriones quondam responderat, neque fas tiberio infringere dicta eius.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christine.b am 30.07.2018
Die Intervention setzte sich durch, weil der göttliche Augustus die Schauspieler einst von Prügelstrafen befreit hatte und es Tiberius nicht zustand, dessen Anordnungen zu brechen.

von marleene.a am 06.01.2023
Der Einspruch war erfolgreich, da Augustus zuvor verfügt hatte, dass Schauspieler nicht ausgepeitscht werden dürften, und Tiberius nicht gegen die Entscheidungen seines Vorgängers verstoßen durfte.

Analyse der Wortformen

augustus

Augustus: August

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll

dicta

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot

dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen

divus

divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

fas

fas: göttliches Recht, göttliches Gesetz, religiöse Pflicht, was (göttlichem) Recht entspricht, was erlaubt ist

histriones

histrio: Schauspieler, Bühnenspieler, Mime

immunis

immunis: immun, frei, steuerfrei, abgabenfrei, befreit, privilegiert

immunire: befestigen, schützen, verteidigen, befreien, ausnehmen

infringere

infringere: brechen, zerbrechen, schwächen, abschwächen, verringern, entmutigen, hemmen, unterdrücken

intercessio

intercessio: Einspruch, Dazwischentreten, Fürbitte, Vermittlung, Intervention, Einwendung

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

quia

quia: weil, da, denn, dass

quondam

quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal

responderat

respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

tiberio

tiberius: Tiberius (römischer Vorname)

valuit

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

verberum

verber: Schlag, Peitsche, Geißel, Riemen, Hieb, Streich, Züchtigung

Ähnliche Textstellen

• Convenisse recenti dolori luctum et ex maerore
• Divus iulius seditionem exercitus verbo uno compescuit,
• Cum divus augustus sibi atque urbi romae