Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (11) › 501

Analyse der Wortformen

augustus: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
divus: divus: Gott; göttlich, verewigt
fas: fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute, EN: divine/heaven's law/will/command
histriones: histrio: Schauspieler, EN: actor
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immunis: immunire: hineinbauen; immunis: frei von Leistungen, EN: free from taxes/tribute, exempt
infringere: infringere: brechen, schwächen, zerbrechen
intercessio: intercessio: Einspruch, Dazwischentreten, Fürbitte, Unterbrechung
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
quia: quia: weil
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
responderat: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tiberio: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
Valuit: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
verberum: verber: Schlag, Peitsche, EN: lash, whip