Übersetzungen auf Latein.me

von max.944 am 11.06.2022
Als der göttliche Augustus keine Verhinderung verfügt hatte, dass ein Tempel für sich und die Stadt Roma in Pergamon errichtet werde, folgte ich dem bereits etablierten Beispiel umso bereitwilliger, da die Verehrung des Senats meiner Verehrung hinzugefügt wurde - ich, der alle seine Taten und Worte an Stelle eines Gesetzes beobachtet.

von teresa838 am 11.11.2021
Da Augustus einen Tempel für sich und Rom in Pergamon zu errichten erlaubt hatte, folgte ich diesem Präzedenzfall umso bereitwilliger, da ich jedes seiner Worte und Taten wie ein Gesetz betrachte und weil dieser Verehrungsakt auch die Ehrerbietung des Senats einschließen würde.

Analyse der Wortformen

adiungebatur: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden, vereinigen, anschließen
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
augustus: Augustus: August; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll
cultui: cultus: Pflege, Bearbeitung, Anbau, Verehrung, Kult, Lebensweise, Bildung, Kleidung, Schmuck, bebaut, bestellt, gepflegt, verziert, geschmückt, gebildet, kultiviert
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dictaque: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; que: und, auch, sogar; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
divus: divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
exemplum: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
legis: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
meo: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
observem: observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
pergamum: pergamum: Pergamon, Burg, Troja
placitum: placitum: Beschluss, Verordnung, Übereinkunft, Einverständnis, Gefallen, Wille, Meinung, Urteil; placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden; placitus: gefällig, angenehm, genehm, willkommen, beliebt
prohibuisset: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
promptius: prompte: bereitwillig, unverzüglich, schnell, flink; promptus: bereit, fertig, schnell, willig, entschlossen, zur Hand, sichtbar, offenbar, Bereitschaft, Willigkeit
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quia: quia: weil, da, denn, dass
romae: roma: Rom
secutus: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sisti: sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
sum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
templum: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
urbi: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
veneratio: veneratio: Verehrung, Ehrfurcht, Hochachtung, Anbetung, Wertschätzung
vice: vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion; via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode; vigere: stark sein, kräftig sein, blühen, gedeihen, in Kraft sein, wirksam sein, Geltung haben; vicus: Dorf, Weiler, Siedlung, Gasse, Wohnviertel, Stadtteil; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 225

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen