Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV) (5)  ›  226

Ceterum ut semel recepisse veniam habuerit, ita per omnis provincias effgie numinum sacrari ambitiosum, superbum; et vanescet augusti honor si promiscis adulationibus vulgatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adulationibus

adulatio: Schmeichelei, das Schweifwedeln, EN: flattery, adulation

ambitiosum

ambitiosus: herumgehend, liebedienerisch, ehrgeizig

augusti

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll

Ceterum

ceterum: übrigens

ceterus: übriger, anderer

et

et: und, auch, und auch

habuerit

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

honor

honor: Ehre, Amt

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

numinum

numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

per

per: durch, hindurch, aus

promiscis

promiscus: EN: mixed, indiscriminate, promiscuous

provincias

provincia: Provinz, Amtsbezirk

recepisse

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

sacrari

sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen

sacrarium: Sakristei, Heiligtum

si

si: wenn, ob, falls

superbum

superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant

vanescet

vanescere: sich verflüchtigen, verschwinden

veniam

venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit

venire: kommen

semel

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

vulgatur

vulgare: öffentlich machen, verbreiten

Ähnliche Textstellen

• Enimvero per asiam atque achaiam non dona
• Ira illa numinum in res romanas fuit,
• Falanio obiciebat accusator, quod inter cultores augusti,