Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 229

Enimvero per asiam atque achaiam non dona tantum, sed simulacra numinum abripiebatur, missis in eas provincias acrato et secundo carrinate.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilie879 am 03.12.2021
In ganz Asien und Griechenland wurden sowohl Geschenke als auch religiöse Statuen geplündert, nachdem zwei Männer, Acratus und Secundus Carrinas, in diese Provinzen entsandt worden waren, um diese Aufgabe durchzuführen.

von lucie.923 am 21.06.2016
Tatsächlich wurden in Asien und Achaia nicht nur Geschenke, sondern auch Statuen der Götter geraubt, wobei Acratus und Secundus Carrinas in diese Provinzen entsandt worden waren.

Analyse der Wortformen

Enimvero: enimvero: wahrhaftig, certainly
per: per: durch, hindurch, aus
asiam: asia: Asien
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
dona: donare: schenken, gewähren, anbieten; donum: Geschenk, Gabe, Präsent
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
sed: sed: sondern, aber
simulacra: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
numinum: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
abripiebatur: abripere: EN: drag/snatch/carry/remove away by force
missis: missa: Entlassung; missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eas: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
acrato: ac: und, wie, als, und also, und außerdem; acra: EN: promontory/headland; ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
et: et: und, auch, und auch
secundo: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
carrinate: carrere: EN: card/comb (wool/flax/etc.); carrum: EN: wagon; carrus: Wagen, Karren, vierrädriger Lastwagen; nare: schwimmen, treiben; nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 229

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen