Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (5) › 229

Enimvero per asiam atque achaiam non dona tantum, sed simulacra numinum abripiebatur, missis in eas provincias acrato et secundo carrinate.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abripiebatur: abripere: EN: drag/snatch/carry/remove away by force
acrato: ac: und, wie, als, und also, und außerdem; acra: EN: promontory/headland
asiam: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
carrinate: carrere: EN: card/comb (wool/flax/etc.); carrum: EN: wagon; carrus: Wagen, Karren, vierrädriger Lastwagen, EN: wagon
dona: donare: schenken, gewähren, anbieten; donum: Geschenk, Gabe, Präsent
secundo: duo: zwei, beide
eas: eare: gehen, marschieren
Enimvero: enimvero: wahrhaftig, EN: to be sure, certainly
et: et: und, auch, und auch
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
missis: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
carrinate: nare: schwimmen, treiben; nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
non: non: nicht, nein, keineswegs
numinum: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
per: per: durch, hindurch, aus
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
acrato: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
secundo: seci: unterstützen, folgen; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sed: sed: sondern, aber
simulacra: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (5) › 229

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen