Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Claudius)  ›  172

Provincias achaiam et macedoniam, quas tiberius ad curam suam transtulerat, senatui reddidit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amaya.s am 26.07.2022
Er gab die Provinzen Griechenlands und Makedoniens, die Tiberius zu seiner persönlichen Betreuung übertragen hatte, an den Senat zurück.

von jette.n am 16.03.2018
Die Provinzen Achaia und Makedonien, die Tiberius in seine eigene Obhut übertragen hatte, gab er dem Senat zurück.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

curam

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

macedoniam

macedonia: Makedonien

macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig

provincias

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

quas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reddidit

reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen

senatui

senatus: Senat, Ältestenrat

suam

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

tiberius

Tiberius: Tiberius (Pränomen)

tiberius: Tiberius (römischer Vorname)

transtulerat

transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren

Ähnliche Textstellen

• Secutaque lenitas in plautium lateranum, quem ob
• Vistilium praetorium, quem druso fratri percarum in
• Achaiam ac macedoniam onera deprecantis levari in