Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 494

Achaiam ac macedoniam onera deprecantis levari in praesens proconsulari imperio tradique caesari placuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liana912 am 20.07.2015
Es wurde beschlossen, dass Achaia und Mazedonien, die sich über ihre Lasten beklagten, vorübergehend entlastet und von der senatorischen zur kaiserlichen Verwaltung unter Caesar übertragen werden würden.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
caesari: caesar: Caesar, Kaiser
deprecantis: deprecare: durch Bitten abwenden
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
levari: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
macedoniam: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
onera: onerare: beladen, belasten, aufladen; onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
proconsulari: proconsularis: prokonsularisch
tradique: que: und; tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 494

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen