Übersetzungen auf Latein.me

von franz.976 am 12.03.2016
Drusus leitete die Gladiatorenspiele, die er zu Ehren seines Bruders Germanicus und seiner selbst veranstaltet hatte. Allerdings nahm er zu viel Gefallen am Blutvergießen der einfachen Menschen, was die Öffentlichkeit ängstigte und ihm angeblich Tadel von seinem Vater einbrachte.

von marvin8978 am 11.08.2024
Bei den Gladiatorenspielen, die er im Namen seines Bruders Germanicus und in seinem eigenen dargeboten hatte, präsidierte Drusus, obwohl er sich zu sehr am geringwertigen Blut erfreute; was beim Volk als beängstigend galt und von seinem Vater, so heißt es, kritisiert worden sei.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
arguisse: arguere: beschuldigen, anklagen, behaupten, darlegen, beweisen, zeigen, verraten; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
dicebatur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
drusus: trudere: treiben, drängen, schieben, stoßen, pressen, zwingen
edendis: edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
formidolosum: formidolosus: furchterregend, schrecklich, Furcht einflößend, respekteinflößend
fratris: frater: Bruder
gaudens: gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an
germanici: germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)
gladiatoribus: gladiator: Gladiator, Fechter, Schwertkämpfer
gus: chus: Flüssigkeitsmaß (ca. 3,26 Liter)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzu sehr, übermäßig, überaus, sehr
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
obtulerat: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
praesedit: praesidere: präsidieren, den Vorsitz haben, leiten, befehligen, schützen, bewachen, verteidigen
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sanguine: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
vili: vilis: wertlos, billig, geringwertig, gemein, niedrig, verächtlich
vu: bus: Ochse, Stier, Kuh, Rind, Rindvieh

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 495

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen