Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (10) › 495

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
arguisse: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege
vu: bus: EN: ox, bull
gaudens: gaudere: sich freuen
gus: chus: EN: liquid measure
gladiatoribus: gladiator: Gladiator, Fechter, EN: gladiator
dicebatur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
Edendis: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
et: et: und, auch, und auch
formidolosum: formidolosus: furchterregend, EN: terrible, scary
fratris: frater: Bruder
germanici: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzusehr, EN: very much
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
obtulerat: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
pater: pater: Vater
praesedit: praesidere: schützen
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
drusus: trudere: treiben, drängen
vili: vilis: wertlos, billig