Übersetzungen auf Latein.me

von mayah955 am 18.11.2020
Inzwischen in Rom unterstützte Drusus Haterius Agrippa, einen Verwandten des Germanicus. Viele Menschen widersetzten sich jedoch diesem Vorhaben und argumentierten, dass Kandidaten gemäß der Gesetzesvorschrift nach der Anzahl ihrer Kinder eingestuft werden sollten.

von ada.j am 16.04.2020
Und Drusus, denn sie waren damals noch in Rom, unterstützte Haterius Agrippa, einen Verwandten des Germanicus: Dagegen strebten viele danach, dass die Anzahl der Kinder bei den Kandidaten Vorrang haben sollte, was das Gesetz vorschrieb.

Analyse der Wortformen

agrippam: agrippa: Agrippa (römischer Beiname)
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
candidatis: candidatus: Kandidat, Bewerber um ein Amt, Amtsbewerber, weißgekleidet, weiß, hell, glänzend; candidata: Kandidatin (für ein Amt); candidare: weiß machen, hell machen, glänzend machen, sich um ein Amt bewerben
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
drusus: trudere: treiben, drängen, schieben, stoßen, pressen, zwingen
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fovebant: fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
germanici: germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iubebat: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
lex: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
liberorum: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nitebantur: niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf; nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern, strahlen, sich wohl fühlen, gedeihen
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
plerique: plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele; que: und, auch, sogar
praepolleret: praepollere: überlegen sein, mächtiger sein, übertreffen, vorragen, großen Einfluss haben
propinquum: propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romae: roma: Rom
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 294

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen