Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (6) › 293

Analyse der Wortformen

abstulerat: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
galli: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
De: de: über, von ... herab, von
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incessit: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen; ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben; incessere: EN: assault, attack
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mors: mors: Tod
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
subrogando: subrogare: EN: elect/propose/nominate/cause to be elected as successor/substitute