Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (4) › 162

Analyse der Wortformen

galli: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
cibi: cibus: Speise, Nahrung, Futter
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
Isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
egestate: egestas: Armut, Mangel, Not
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
habebatur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
incertum: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
Isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mors: mors: Tod
necessitate: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
peremptum: perimere: ganz wegnehmen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vulgatur: vulgare: öffentlich machen, verbreiten