Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 161

Quippe a filio eiusdem thrasulli praedictum neronis imperium in tempore memorabitur, ne nunc incepto longius abierim.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammad917 am 04.12.2018
Fürwahr, durch den Sohn jenes Thrasullus wird das vorhergesagte Kaiserreich Neros zur rechten Zeit erwähnt werden, damit ich nicht zu weit von meinem Vorhaben abschweife.

Analyse der Wortformen

Quippe: quippe: freilich
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
praedictum: praedicere: prophezeien, mention in advance; praedictum: Weissagung; praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned
neronis: nero: Nero
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
memorabitur: memorare: erinnern (an), erwähnen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
incepto: inceptare: anfangen, beginnen; inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, undertaking; incipere: beginnen, anfangen
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
abierim: abire: weggehen, fortgehen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 161

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen