Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI)  ›  161

Quippe a filio eiusdem thrasulli praedictum neronis imperium in tempore memorabitur, ne nunc incepto longius abierim.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammad917 am 04.12.2018
Fürwahr, durch den Sohn jenes Thrasullus wird das vorhergesagte Kaiserreich Neros zur rechten Zeit erwähnt werden, damit ich nicht zu weit von meinem Vorhaben abschweife.

von mads.f am 23.09.2017
Ich werde später erläutern, wie der Sohn von Thrasullus Neros Aufstieg zur Macht vorhergesagt hat, aber ich möchte jetzt nicht zu sehr vom Thema abweichen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

abierim

abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen

eiusdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

filio

filius: Sohn, Knabe

imperium

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incepto

inceptum: Anfang, Beginn, Unterfangen, Vorhaben, Unternehmen

incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen

inceptare: anfangen, beginnen, unternehmen, in Angriff nehmen, versuchen

longius

longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

memorabitur

memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

neronis

nero: Nero

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

praedictum

praedicere: vorhersagen, weissagen, prophezeien, vorhersehen, ankündigen

praedictum: Vorhersage, Prophezeiung, Weissagung

praedictus: vorhergesagt, vorherbestimmt, vorgenannt, bereits erwähnt

quippe

quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja

tempore

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Ähnliche Textstellen

• Temptata et ab ipso rege oppugnatio eiusdem
• Temptata et ab ipso rege oppugnatio eiusdem
• Verum hoc quidem nos et in hoc