Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (4) › 161

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abierim: abire: weggehen, fortgehen
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incepto: inceptare: anfangen, beginnen; inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, EN: beginning, undertaking; incipere: beginnen, anfangen
eiusdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
memorabitur: memorare: erinnern (an), erwähnen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
neronis: nero: Nero, EN: Nero
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
praedictum: praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance; praedictum: Weissagung, EN: prediction; praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned
Quippe: quippe: freilich, EN: of course
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer