Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (4) › 160

Ceterum plurimis mortalium non eximitur quin primo cuiusque ortu ventura destinentur, sed quaedam secus quam dicta sint cadere fallaciis ignara dicentium: ita corrumpi fidem artis cuius clara documenta et antiqua aetas et nostra tulerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
antiqua: antiqua: altertümlich, altertümlich, antik; antiquare: EN: reject (bill); antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artire: EN: insert tightly, wedge; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
cadere: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
clara: clarare: EN: make visible; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
corrumpi: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen
cuius: cuius: wessen
destinentur: destinare: bestimmen, beschließen
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
documenta: documentum: Lehre, Anleitung, Schriftstück
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eximitur: eximere: wegnehmen, verbrauchen
fallaciis: fallacia: Täuschung, EN: deceit, trick, stratagem
tulerit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
ignara: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
mortalium: mortalis: sterblich
plurimis: multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
ortu: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
plurimis: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
secus: secus: das Geschlecht, EN: otherwise, EN: by, beside, alongside, EN: sex
sed: sed: sondern, aber
ventura: venire: kommen
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (4) › 160

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen