Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 212

Übersetzungen auf Latein.me

von xenia.r am 08.12.2020
Die Kleinen liegen nämlich beim ersten Auftreten so da, als wären sie völlig ohne Geist.

von nicolas.915 am 19.07.2020
Wenn Neugeborene erstmals in die Welt kommen, liegen sie da, als wären sie völlig leblos.

animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
enim: enim: nämlich, denn
iacent: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
ortu: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
Parvi: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parvus: klein, gering
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie