Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (V)  ›  212

Parvi enim primo ortu sic iacent, tamquam omnino sine animo sint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von xenia.r am 08.12.2020
Die Kleinen liegen nämlich beim ersten Auftreten so da, als wären sie völlig ohne Geist.

von nicolas.915 am 19.07.2020
Wenn Neugeborene erstmals in die Welt kommen, liegen sie da, als wären sie völlig leblos.

Analyse der Wortformen

animo

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn

animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

iacent

iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen

omnino

omnino: überhaupt, gänzlich, völlig, ganz und gar, im Ganzen, alles in allem, insgesamt, schlechterdings, durchaus

ortu

ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren

oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen

parvi

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

primo

primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

sint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tamquam

tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen

Ähnliche Textstellen

• Parvi enim primo ortu sic iacent, tamquam
• Omnium enim rerum principia parva sunt, sed
• Omnium enim rerum principia parva sunt, sed