Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (V)  ›  213

Cum autem paulum firmitatis accessit, et animo utuntur et sensibus conitunturque, ut sese erigant, et manibus utuntur et eos agnoscunt, a quibus educantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theo.n am 07.05.2022
Sobald sie etwas an Kraft gewinnen, beginnen sie, ihren Verstand und ihre Sinne zu nutzen, versuchen aufzustehen, ihre Hände zu gebrauchen und die Menschen zu erkennen, die sich um sie kümmern.

von kristof973 am 26.12.2019
Wenn jedoch ein wenig Kraft gekommen ist, gebrauchen sie sowohl ihren Geist als auch ihre Sinne und sie bemühen sich, sich selbst zu erheben, und sie gebrauchen ihre Hände und erkennen diejenigen, von denen sie aufgezogen werden.

Analyse der Wortformen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

paulum

paulus: klein, gering, Paul

paulum: ein wenig, etwas

firmitatis

firmitas: Festigkeit, Festigkeit, strength

accessit

aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

et

et: und, auch, und auch

animo

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

utuntur

uti: gebrauchen, benutzen

et

et: und, auch, und auch

sensibus

sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, sense

conitunturque

coniti: EN: strain, strive (physically), strive (physically)

que: und

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

sese

sese: sich

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

erigant

erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen

et

et: und, auch, und auch

manibus

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

utuntur

uti: gebrauchen, benutzen

et

et: und, auch, und auch

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

agnoscunt

agnoscere: anerkennen, realize, discern

a

a: von, durch, Ah!

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

educantur

educare: aufziehen, erziehen, großziehen

educere: herausführen, erziehen

Ähnliche Textstellen

• Cum autem paulum firmitatis accessit, et animo
• Traianus plinio amisenos, quorum libellum epistulae tuae
• At odit eos qui subita et magna