Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (V) (5)  ›  211

Cum autem paulum firmitatis accessit, et animo utuntur et sensibus conitunturque, ut sese erigant, et manibus utuntur et eos agnoscunt, a quibus educantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

accessit

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln

agnoscunt

agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

conitunturque

coniti: EN: strain, strive (physically), EN: strain, strive (physically)

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

educantur

educare: aufziehen, erziehen, großziehen

educere: herausführen, erziehen

erigant

erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen

et

et: und, auch, und auch

firmitatis

firmitas: Festigkeit, Festigkeit, EN: firmness, strength

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

manibus

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

paulum

paulum: ein wenig, etwas

paulus: klein, gering, Paul

conitunturque

que: und

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sensibus

sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utuntur

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Traianus plinio amisenos, quorum libellum epistulae tuae
• At odit eos qui subita et magna
• Quibus autem locis eae copiae non sunt,