Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (4) › 159

Neque mala vel bona quae vulgus putet: multos qui conflictari adversis videantur beatos, at plerosque quamquam magnas per opes miserrimos, si illi gravem fortunam constanter tolerent, hi prospera inconsulte utantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversis: adversa: Gegnerin, Feindin; adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
at: at: aber, dagegen, andererseits
beatos: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
conflictari: conflictare: heftig zusammenschlagen, sich herumschlagen
constanter: constanter: EN: firmly, immovably, EN: evenly, uniformly, regularly
gravem: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inconsulte: inconsulte: EN: rashly, ill-advisedly, incautiously; inconsultus: unbefragt, unüberlegt, EN: rash, ill-advised, thoughtless, injudicious
magnas: magnas: EN: great man; magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
miserrimos: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
multos: multus: zahlreich, viel
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
per: per: durch, hindurch, aus
plerosque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
prospera: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperare: EN: cause to succeed, further; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
putet: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
plerosque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
si: si: wenn, ob, falls
tolerent: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
videantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
utantur: uti: gebrauchen, benutzen
vulgus: vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (4) › 159

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen