Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Galba) (2)  ›  059

Maiore adeo et favore et auctoritate adeptus est quam gessit imperium, quamquam multa documenta egregii principis daret; sed nequaquam tam grata erant, invisa quae secus fierent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adeptus

adeptus: EN: attainment, an obtaining

adipisci: erreichen, erlangen

adeo

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

gessit

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

grata

gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt

daret

dare: geben

documenta

documentum: Lehre, Anleitung, Schriftstück

egregii

egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

favore

favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill

fierent

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

imperium

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

invisa

invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden

invisere: besichtigen, besuchen, erblicken

invisus: verhasst, verhaßt, noch nie gesehen, EN: hated, detested

Maiore

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

multa

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multare: bestrafen, strafen

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nequaquam

nequaquam: keineswegs, EN: by no means

principis

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, jedoch

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

secus

secus: das Geschlecht, EN: otherwise, EN: by, beside, alongside, EN: sex

sed

sed: sondern, aber

tam

tam: so, so sehr

Ähnliche Textstellen

• Accedet ergo hoc quoque laudibus principis nostri,
• Quarum rerum ego maxuma documenta haec habeo,
• Procuratorem non tantum pro his quae gessit,