Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 310

Accedet ergo hoc quoque laudibus principis nostri, quod res antea tam invisa quam falsa, nunc ut vera ita amabilis facta est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yan.8921 am 10.01.2015
Dies wird ebenfalls zum Lob unseres Herrschers hinzukommen, weil eine Sache, die zuvor ebenso verhasst wie falsch war, nun als wahr so liebenswert gemacht worden ist.

von leila.b am 20.11.2013
Dies wird eine weitere Leistung unseres Kaisers sein: Etwas, das einst gleichermaßen gehasst wie unwahr war, ist nunmehr sowohl wahr als auch geliebt.

Analyse der Wortformen

Accedet: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
amabilis: amabilis: liebenswürdig, liebenswert, reizend
antea: antea: früher, vorher, before this
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
falsa: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
invisa: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden; invisere: besichtigen, besuchen, erblicken; invisus: verhasst, verhaßt, noch nie gesehen, detested
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
laudibus: laus: Ruhm, Lob
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tam: tam: so, so sehr
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 310

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen