Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 311

Sed ego cum studium audientium tum iudicium mire probavi: animadverti enim severissima quaeque vel maxime satisfacere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christin.824 am 25.10.2019
Ich billigte sowohl den Eifer der Zuhörer als auch deren Urteil auf wunderbare Weise: Denn ich bemerkte, dass die strengsten Dinge in höchstem Maße befriedigend waren.

von lynn.d am 14.03.2020
Ich war wirklich beeindruckt von der Begeisterung und dem Urteilsvermögen des Publikums, da ich bemerkte, dass gerade die ernsthaftesten Inhalte ihnen am meisten gefielen.

Analyse der Wortformen

animadverti: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
audientium: audiens: Zuhörer, Zuhörer, one who hears, convert under instruction before baptism; audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ego: ego: ich
enim: enim: nämlich, denn
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
mire: mire: EN: uncommonly, marvelously; mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
probavi: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quaeque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
satisfacere: satisfacere: Genüge leisten
Sed: sed: sondern, aber
severissima: severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, strict, severe;
studium: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 311

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen