Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (II)  ›  280

Quid enim eloquentia praestabilius vel admiratione audientium vel spe indigentium vel eorum, qui defensi sunt, gratia?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lino.n am 27.05.2016
Was wäre herausragender als die Beredsamkeit, sei es durch die Bewunderung der Zuhörer, durch die Hoffnung der Bedürftigen oder durch die Dankbarkeit derer, die verteidigt wurden.

Analyse der Wortformen

admiratione

admiratio: Verwunderung, Bewunderung, hohes Interesse, Staunen, Aufsehen

audientium

audiens: Zuhörer, Zuhörer, one who hears, convert under instruction before baptism

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

gratia

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

defensi

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

defensum: EN: defense

eloquentia

eloquens: redegewandt, eloquent

eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit

eloqui: EN: speak out, utter

enim

enim: nämlich, denn

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

indigentium

indicens: nicht sagend, bedürftig, needy

indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

praestabilius

praestabilis: herausragend, hervorragend, überragend, ausgezeichnet

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

Quid

quis: jemand, wer, was

spe

spes: Hoffnung

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Quid enim eloquentia praestabilius vel admiratione audientium
• Bene a zenone divae memoriae fiscalibus alienationibus
• Iubemus clarissimorum silentiariorum militia praeditos, etsi genitorum