Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (7) › 309

Nempe quam in senatu quoque, ubi perpeti necesse erat, gravari tamen vel puncto temporis solebamus, eandem nunc et qui recitare et qui audire triduo velint inveniuntur, non quia eloquentius quam prius, sed quia liberius ideoque etiam libentius scribitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

audire: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
gravari: gravare: runterdrücken, runterziehen
eandem: eare: gehen, marschieren
eloquentius: eloquens: redegewandt, eloquent; eloquenter: EN: eloquently
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ideoque: ideo: dafür, deswegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inveniuntur: invenire: erfinden, entdecken, finden
libentius: libens: gern; libenter: gern, freiwillig
liberius: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
Nempe: nempe: natürlich, sicherlich
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
perpeti: perpes: dauernd, EN: continuous, lasting, unbroken in time, perpetual, neverending; perpeti: ertragen, erdulden, aushalten
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
puncto: pungere: stechen; punctum: Stich, Punkt, EN: point
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ideoque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
qui: quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
recitare: recitare: vortragen, vorlesen
scribitur: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sed: sed: sondern, aber
senatu: senatus: Senat
solebamus: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
triduo: triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen, EN: three days
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
velint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (7) › 309

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen