Übersetzungen auf Latein.me

von joseph.t am 02.05.2019
Diese Männer werden jetzt nicht aus Mut, sondern aus Verzweiflung kämpfen, nachdem sie beinahe mehr Soldaten verloren haben als ihnen geblieben sind. Wie könnte jemand glauben, sie seien jetzt zuversichtlicher, nachdem sie zwei Drittel ihrer Infanterie und Kavallerie beim Überqueren der Alpen verloren haben, wo sie nicht einmal mit ihrer vollständigen Armee kämpfen wollten?

von anni.925 am 22.09.2018
Und nun stehen sie im Begriff zu kämpfen, nicht aus Mut, sondern weil es notwendig ist, sie, die bereits mehr Männer verloren haben als noch übrig sind; es sei denn, ihr glaubt, dass jene, die mit einer intakten Armee die Schlacht vermieden haben, mehr Hoffnung gewonnen haben, nachdem sie zwei Drittel ihrer Infanterie und Kavallerie beim Überqueren der Alpen verloren haben.

Analyse der Wortformen

alpium: alpis: Alm, Hochweide, Bergweide, Alpen (meist im Plural); alpium: die Alpen
amissis: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
audent: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
creditis: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen; creditum: Darlehen, Schuld, Kredit, Vertrauen, Glaube, Einlage; creditus: geglaubt, anvertraut, vertraut, Darlehen, Kredit, Vertrauen, Anzahlung
detractavere: detractare: ablehnen, verweigern, sich entziehen, herabsetzen, verkleinern, schlechtreden, vermeiden, zurückschrecken vor
duabus: duo: zwei
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
equitumque: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; que: und, auch, sogar
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incolumi: incolumis: unverletzt, unversehrt, heil, wohlbehalten, noch am Leben, gesund
nactos: nancisci: finden, erlangen, bekommen, antreffen, zufällig finden, erreichen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
necesse: necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
paene: paene: fast, beinahe, nahezu, schier, so gut wie
partibus: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft
peditum: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
perierint: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
plures: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
pugnam: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
pugnaturi: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
quia: quia: weil, da, denn, dass; quia: weil, da, denn, dass
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
spei: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
supersint: superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein
transitu: transitus: Übergang, Durchgang, Durchreise, Durchmarsch, Übertritt, Wechsel; transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 343

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen