Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 342

Übersetzungen auf Latein.me

von Franziska am 12.04.2016
In diesem Kampf werdet ihr und sie die Haltung einnehmen, die Sieger und Besiegte normalerweise kennzeichnet.

von benno.r am 10.03.2018
In diesem Wettstreit wird für euch und sie jene Gesinnung herrschen, die Siegern und Besiegten eigen zu sein pflegt.

Erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
vobis: vobis: euch
illisque: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; que: und
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
victoribus: victor: Sieger
et: et: und, auch, und auch
victis: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun