Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aestuaria: aestuarium: Bucht, Lagune, Bucht, EN: tidal marsh/inlet/opening, marsh; aestuarius: aufgewühlt, erregt
arbitrarentur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
calamitate: calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick
gente: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
commemoranda: commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen
coniectos: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dediderunt: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
dixeramus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ei: ei: ach, ohje, leider
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impeditum: impedire: hindern, behindern, verhindern; impeditus: gehindert, EN: hindered/obstructed/encumbered/hampered
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
internecionem: internecio: Vernichtung, EN: slaughter, massacre
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
miserunt: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
mulieribusque: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
natu: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
nerviorum: nervius: EN: Nervii (pl.)
nihil: nihil: nichts
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
nuntiata: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
paludes: palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnare: kämpfen
pueris: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn; puera: Mädchen, EN: girl
mulieribusque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
redacto: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
senatores: senator: Senator
supererant: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
tres: tres: drei
tutum: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
victoribus: victor: Sieger
victis: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
vix: vix: kaum, mit Mühe
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (II) (5) › 243

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen