Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VI) (4) › 164

Segni condrusique, ex gente et numero germanorum, qui sunt inter eburones treverosque, legatos ad caesarem miserunt oratum, ne se in hostium numero duceret neve omnium germanorum, qui essent citra rhenum, unam esse causam iudicaret: nihil se de bello cogitavisse, nulla ambiorigi auxilia misisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ambiorigi: ambiorix: EN: Ambiorix, a chief of the Eburones, a tribe of Gaul, central Normandy - Caesar
auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
gente: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
germanorum: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
citra: citra: auf dieser Seite, diesseits, EN: on this/near side of, towards, EN: on this/near side of, short of; citrum: Zitrusholz, EN: wood of citron tree, EN: lemon
cogitavisse: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
de: de: über, von ... herab, von
duceret: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
eburones: eburones: EN: Eburones, tribe of north Gaul - Caesar
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
germanorum: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iudicaret: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
miserunt: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
neve: neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht
nihil: nihil: nichts
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oratum: orare: beten, bitten um, reden; oratus: das Bitten, EN: request
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rhenum: rhenus: Rhein
Segni: segnis: lässig, träge, EN: slow, sluggish, torpid, inactive
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VI) (4) › 164

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen