Analyse der Wortformen

rex: rex: König
dimidiae: dimidia: Hälfte, halb; dimidius: halb
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft; partire: teilen, aufteilen, verteilen
eburonum: eburones: EN: Eburones, tribe of north Gaul - Caesar
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
una: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ambiorige: ambiorix: EN: Ambiorix, a chief of the Eburones, a tribe of Gaul, central Normandy - Caesar
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
inierat: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
confectus: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen; confectus: erschöpft
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
laborem: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
belli: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
fugae: fuga: Flucht
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
non: non: nicht, nein, keineswegs
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
precibus: prex: Bitte, Gebet
detestatus: detestare: verwünschen, verfluchen, verabscheuen
ambiorigem: ambiorix: EN: Ambiorix, a chief of the Eburones, a tribe of Gaul, central Normandy - Caesar
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
consilii: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
taxo: taxus: Taxus; taxare: einschätzen, assess the worth of
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
gallia: gallia: Gallien; callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)
germaniaque: germania: Deutschland, Germanien; que: und
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
exanimavit: exanimare: töten, ängstigen, des Lebens berauben

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 166

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen