Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VI) (4) › 163

Catuvolcus, rex dimidiae partis eburonum, qui una cum ambiorige consilium inierat, aetate iam confectus, cum laborem aut belli aut fugae ferre non posset, omnibus precibus detestatus ambiorigem, qui eius consilii auctor fuisset, taxo, cuius magna in gallia germaniaque copia est, se exanimavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
ambiorige: ambiorix: EN: Ambiorix, a chief of the Eburones, a tribe of Gaul, central Normandy - Caesar
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gallia: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)
confectus: confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow); conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
detestatus: detestare: verwünschen, verfluchen, verabscheuen
dimidiae: dimidia: Hälfte, halb, EN: half; dimidius: halb, EN: half
eburonum: eburones: EN: Eburones, tribe of north Gaul - Caesar
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exanimavit: exanimare: töten, ängstigen, des Lebens berauben
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fugae: fuga: Flucht
gallia: gallia: Gallien, EN: Gaul
germaniaque: germania: Deutschland, Germanien, EN: Germany
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inierat: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laborem: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
precibus: prex: Bitte, Gebet
germaniaque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rex: rex: König
taxo: taxare: einschätzen, EN: value, assess the worth of; taxus: Taxus, EN: yew-tree
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VI) (4) › 163

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen