Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (III)  ›  308

At cui materiae hanc sedulitatem praestiterunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janik865 am 23.08.2016
Aber zu welchem Material sie diese Sorgfalt gewidmet haben.

von emilian.u am 12.05.2023
Aber welcher Sache widmeten sie diese ganze Aufmerksamkeit.

Analyse der Wortformen

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

hanc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

materiae

materia: Materie, Material, Stoff, Bauholz, Nutzholz, Gelegenheit, Anlass, Ursache, Grund

praestiterunt

praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für

sedulitatem

sedulitas: Emsigkeit, Fleiß, Sorgfalt, Gewissenhaftigkeit, Eifer

Ähnliche Textstellen

• Inter has turbarum difficultates, quas perfidia ducis
• Nisi mihi phaedrum, inquam, tu mentitum aut
• Nisi mihi phaedrum, inquam, tu mentitum aut