Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) (2) › 058

Quare adventus eius non perinde gratus fuit, inde proximo spectaculo apparuit, siquidem atellanis notissimum canticum exorsis: venit onesimus a villa cuncti simul spectatores consentiente voce reliquam partem rettulerunt ac saepius versu repetito egerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
egerunt: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
adventus: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
apparuit: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
canticum: canticum: Monolog, Gesang, Lied, EN: song; canticus: EN: musical
consentiente: consentiens: einig, einstimmig, EN: unanimous; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
gratus: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
cuncti: cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
egerunt: egerere: heraustragen, äußern
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exorsis: exordiri: EN: begin, commence
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
notissimum: notus: bekannt
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
perinde: perinde: auf gleiche Weise, EN: in the same way/just as, equally
proximo: proximare: EN: come/draw near, approach; proximo: EN: very lately; proximus: der nächste
Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
rettulerunt: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
reliquam: reliquus: übrig, zurückgelassen
repetito: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen; repetitus: EN: repeated
saepius: saepe: oft, häufig
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
siquidem: siquidem: wenn nämlich, EN: accordingly
spectaculo: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
spectatores: spectator: Zuschauer, Beobachter, Betrachter
venit: venire: kommen
versu: verrere: kehren, fegen; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
villa: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus, EN: farm/country home/estate
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) (2) › 058

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen