Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adposita: adponere: EN: place near, set before/on table, serve up; adpositum: EN: adjective, epithet; adpositus: EN: adjacent, near, accessible, akin, EN: application (of medicine)
an: an: etwa, ob, oder
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
breviarium: breviarium: kurze Übersicht, EN: brief account, summary statement, epitome, EN: breviary; breviarius: EN: in brief form, summary
cano: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices); canus: Greis, Grauer, grau
cena: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; cenare: speisen, essen; cenum: EN: mud, mire, filth, slime, dirt, uncleanness, EN: gene
choraulae: choraula: EN: player on reed pipes; choraule: EN: player (female) on reed pipes; choraules: Flötenspieler, EN: player on reed pipes
denarios: denarius: je zehn enthaltend, der Denar, EN: containing/related to the number ten, EN: denarius (silver coin=10/16/18 asses)
diligentia: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit, EN: diligence/care/attentiveness; diligere: lieben, hochachten, achten
dispensatori: dispensator: Verwalter, Verwalter, EN: steward
donasse: donare: schenken, gewähren, anbieten
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
falso: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falso: EN: falsely; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
iactabantur: iactare: werfen, schmeißen
Illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ingemuisse: ingemere: seufzen (über), stöhnen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lautiore: lautus: sauber, gewaschen, nett, EN: elegant, fashionable
leguminis: legumen: Hülsenfrucht, EN: pulse, leguminous plant
loculis: loculus: Plätzchen, Fach, EN: spot, little/small place, EN: compartmented box (pl.), money-box
ludibrium: ludibrium: Spielerei, Spielball, EN: mockery
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mire: mire: EN: uncommonly, marvelously; mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
offerenti: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
ordinario: ordinarius: ordentlich, EN: regular, ordinary
paropsidem: paropsis: kleine Schüssel, EN: dish for serving vegetables/fruit, EN: dish for serving vegetables/fruit
peculiaribus: peculiaris: eigentümlich, EN: personal/private/special/peculiar/specific, one's own
per: per: durch, hindurch, aus
placenti: placere: gefallen, belieben, zusagen
porrexisse: porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
prolatos: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quinque: quinque: fünf, EN: five
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rationum: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
verene: ren: Niere, EN: kidney(s) (usu. pl.); renere: wieder auflösen
sedulitate: sedulitas: Emsigkeit, Emsigkeit, EN: assiduity, painstaking attention (to)
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
verene: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) (2) › 057

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen