Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (6) › 274

Analyse der Wortformen

amissorum: amittere: aufgeben, verlieren
casum: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; gasum: EN: gas; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit; gaudere: sich freuen
defeceris: defecare: EN: strain/clear; deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
demonstrabit: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
dispensatori: dispensator: Verwalter, Verwalter, EN: steward
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
fiscalium: fiscale: Einnahmen durch die kaiserliche Staatskasse; fiscalis: zur Staatskasse gehörend
inspectio: inspectio: Durchsicht, Besichtigung, Einblick, Einsicht, EN: inspection, visual examination
instrumentorum: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
ob: ob: wegen, aus
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
probatione: probatio: Prüfung, Genehmigung, EN: approval, EN: test
rationum: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
si: si: wenn, ob, falls