Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 274

Illatae dispensatori pecuniae, si ob amissorum instrumentorum casum probatione defeceris, inspectio rationum fiscalium fidem demonstrabit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksander.t am 06.08.2017
Wenn Sie eine Zahlung an den Schatzmeister aufgrund verlorener Dokumente nicht nachweisen können, wird die Prüfung der Finanzunterlagen die Zahlung bestätigen.

von lionel.y am 28.11.2016
Bezüglich der an den Verwalter gezahlten Gelder gilt: Sollten Sie aufgrund des Verlusts von Dokumenten den Nachweis nicht erbringen können, wird die Prüfung der Finanzunterlagen die Wahrheit aufzeigen.

Analyse der Wortformen

amissorum: amittere: aufgeben, verlieren
casum: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; gasum: EN: gas; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit; gaudere: sich freuen
defeceris: defecare: EN: strain/clear; deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
demonstrabit: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
dispensatori: dispensator: Verwalter, Verwalter
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
fiscalium: fiscale: Einnahmen durch die kaiserliche Staatskasse; fiscalis: zur Staatskasse gehörend
inspectio: inspectio: Durchsicht, Besichtigung, Einblick, Einsicht, visual examination
instrumentorum: instrumentum: Gerät, tools
ob: ob: wegen, aus
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
probatione: probatio: Prüfung, Genehmigung
rationum: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
si: si: wenn, ob, falls

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 274

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen