Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  275

Sicut iniquum est instrumentis vi ignis extinctis debitores quantitatum debitarum renuere solutionem, ita non statim casum conquerentibus facile credendum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lya.d am 23.03.2016
Ebenso wenig, wie es gerecht ist, dass Schuldner die Zahlung geschuldeter Beträge verweigern, wenn Dokumente durch Feuergewalt venrichtet wurden, sollte man denjenigen, die über Missgeschick klagen, nicht sogleich Glauben schenken.

von malik938 am 21.07.2015
Es ist ungerecht, wenn Schuldner die Zahlung ihrer Schulden verweigern, nur weil Dokumente durch Feuer zerstört wurden. Dennoch sollte man nicht sofort jedem Glauben schenken, der eine solche Unglücksbehauptung aufstellt.

Analyse der Wortformen

casum

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

gasum: Gas

gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an

conquerentibus

conqueri: sich beklagen, jammern, bejammern, eine Klage vorbringen, murren

credendum

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

debitarum

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig

debitores

debitor: Schuldner, Gläubiger

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

extinctis

extinguere: auslöschen, tilgen, vernichten, löschen, ersticken, aufheben

facile

facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos

facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig

ignis

ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz

ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen

iniquum

iniquus: ungerecht, ungleich, ungünstig, unbillig, feindlich, abschüssig, steil

instrumentis

instrumentum: Werkzeug, Gerät, Instrument, Ausrüstung, Mittel, Urkunde

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quantitatum

quantitas: Menge, Anzahl, Größe, Ausmaß, Quantität, Betrag, Anteil, Grad

renuere

renuere: sich weigern, ablehnen, verweigern, abschlagen, zurückweisen, verneinen, mit dem Kopf ablehnen

sicut

sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie

solutionem

solutio: Lösung, Auflösung, Erklärung, Bezahlung, Auszahlung, Befreiung, Lockerung

statim

statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar

vi

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

VI: 6, sechs

Ähnliche Textstellen

• Sicut enim haec ita observari disposuimus, ita
• Si in causa iudicati valentis, quem tibi
• Debitores tuos quibuscumque rationibus debere tibi pecuniam