Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 270

Debitores tuos quibuscumque rationibus debere tibi pecuniam si probaveris, ad solutionem compellet aditus praeses provinciae:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leni945 am 19.04.2024
Wenn Sie durch welche Abrechnungen auch immer nachweisen, dass Ihre Schuldner Ihnen Geld schulden, wird der Provinzgouverneur, sobald er angerufen wird, diese zur Zahlung zwingen.

von kiara843 am 05.07.2015
Wenn Sie nachweisen können, dass Ihre Schuldner Ihnen aus irgendeinem Rechtsgrund Geld schulden, wird der Provinzgouverneur auf Anfrage sie zur Zahlung zwingen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aditus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, access
compellet: compellare: ansprechen, anrufen, besuchen; compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
Debitores: debitor: Schuldner, one who owes
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
praeses: praeses: schützend, schützend
probaveris: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quibuscumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
rationibus: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
si: si: wenn, ob, falls
solutionem: solutio: Lösung, Gelöstsein, Auflösung, Auszahlung
tibi: tibi: dir
tuos: tuus: dein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 270

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen