Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  271

Nec oberit tibi amissio instrumentorum, si modo manifestis probationibus eos debitores esse apparuerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mariella.v am 03.07.2018
Der Verlust von Dokumenten wird Ihren Fall nicht beeinträchtigen, solange Sie eindeutig nachweisen können, dass sie Schuldner sind.

Analyse der Wortformen

amissio

amissio: Verlust, Verlust, deprivation

apparuerit

apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen

debitores

debitor: Schuldner, one who owes

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

instrumentorum

instrumentum: Gerät, tools

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

manifestis

manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

oberit

obesse: schaden, hinderlich sein

probationibus

probatio: Prüfung, Genehmigung

si

si: wenn, ob, falls

tibi

tibi: dir

Ähnliche Textstellen

• Longi temporis praescriptione munitis instrumentorum amissio nihil
• Iudicati exsecutio solet suspendi et soluti dari
• Sicut praetermissa instrumenta manumissionis recte factae nullum