Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (6) › 281

Sicut praetermissa instrumenta manumissionis recte factae nullum adferunt praestitae libertati vitium, ita si servum ad libertatem produxisti, instrumentorum amissio nihil ei nocere potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adferunt: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
amissio: amissio: Verlust, Verlust, EN: loss (possessions/faculty/quality/persons/town/military force), deprivation
ei: ei: ach, ohje, leider
factae: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
instrumenta: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
libertati: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
manumissionis: manumissio: Freilassung
nihil: nihil: nichts
nocere: nocere: schaden
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praestitae: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
praetermissa: praetermittere: vorübergehen lassen
produxisti: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
servum: servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
Sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
vitium: vitis: Weinrebe; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (6) › 281

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen