Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 280

Interrogatam et professam apud acta se esse ancillam huiusmodi factum defensionem libertatis non excludit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jessica836 am 01.08.2018
Selbst wenn jemand in amtlichen Aufzeichnungen verhört und als Sklave erklärt wurde, verhindert diese Tatsache nicht, später die Freiheit zu beanspruchen.

von jaimy.k am 02.05.2016
Die Verhörte, die in den Akten bekundet hat, eine Dienerin zu sein, wird durch eine solche Tatsache nicht daran gehindert, ihre Freiheit zu verteidigen.

Analyse der Wortformen

acta: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde; acta: Strand, Ufer, Küste, öffentliche Urkunden, Akten, Verhandlungen
ancillam: ancilla: Magd, Dienerin, Sklavin
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
defensionem: defensio: Verteidigung, Abwehr, Schutz, Rechtfertigung, Einrede, Verteidigungsrede
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excludit: excludere: ausschließen, ausschalten, ausstoßen, abweisen, fernhalten, verhindern, beseitigen, ausnehmen
factum: factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
huiusmodi: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
interrogatam: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen, verhören
libertatis: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; libertare: befreien, freilassen, loslassen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
professam: profiteri: öffentlich erklären, bekennen, gestehen, sich erklären (zu), sich anmelden, sich einschreiben
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 280

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen