Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (6) › 280

Analyse der Wortformen

acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); actum: Tat, Handlung
ancillam: ancilla: Magd, Dienerin, Diener, EN: slave girl
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
defensionem: defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excludit: excludere: ausschalten, trennen, ausschließen
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Interrogatam: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
libertatis: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
professam: profiteri: offen erklären, bekennen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)