Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (9) › 434

Analyse der Wortformen

alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
amissio: amissio: Verlust, Verlust, EN: loss (possessions/faculty/quality/persons/town/military force), deprivation
aufert: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
diuturnitate: diuturnitas: Länge, Dauer, Länge, lange Dauer, EN: long duration
instrumentorum: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
Longi: longus: lang, langwierig
maleficium: maleficium: Verbrechen, Übeltat
munitis: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nihil: nihil: nichts
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
possessionis: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
praescriptione: praescriptio: das Voranschreiben, EN: preface/preamble/title/heading
securitatem: securitas: Sicherheit, Gemütsruhe
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
turbare: turbare: stören, verwirren