Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 433

Si fraude et dolo, licet inter maiores annis, facta venditio est, hanc confirmare non potuit consequens tempus, cum longi temporis praescriptio in malae fidei contractibus locum non habeat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen.f am 11.08.2016
Wenn ein Verkauf durch Betrug und Täuschung, auch wenn er zwischen volljährigen Personen stattfindet, erfolgt ist, konnte die nachfolgende Zeit diesen nicht bestätigen, da die Verjährungsfrist bei Verträgen in böser Absicht keine Gültigkeit hat.

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
fraude: fraus: Betrug, Täuschung
et: et: und, auch, und auch
dolo: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
venditio: venditio: Verkauf
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
confirmare: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
consequens: consequens: vernunftgemäß, richtig konstruiert; consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
longi: longus: lang, langwierig
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
praescriptio: praescriptio: das Voranschreiben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
malae: mala: Kinnbacken, Wange; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
contractibus: contractus: Vertrag
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 433

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen