Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (16) › 792

Nec quod in compensationem venerit, quasi et tu invicem deberes, id obesse tibi poterit, si in bonae fidei contractu, in quo maiores etiam viginti quinque annis officio iudicis in iis quae dolo commissa sunt adiuvantur, iusto errore te ductum vel fraude adversarii captum, quasi debitum id esset, quod re vera non debebatur, pepigisse monstraveris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiuvantur: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
adversarii: adversarii: Gegner, Gegner; adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
bonae: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
captum: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
commissa: commissum: Vergehen, Unternehmen, EN: undertaking, enterprise; committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
compensationem: compensatio: Ausgleich
contractu: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
deberes: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
debitum: debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
dolo: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
ductum: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung, EN: conducting
errore: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
id: id: das
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invicem: invicem: abwechselnd, einer nach dem anderen, gegenseitig
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicis: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iusto: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
monstraveris: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
obesse: obesse: schaden, hinderlich sein, EN: hurt
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
pepigisse: pangere: zusammenstellen, verfassen
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quasi: quasi: als wenn
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque: quinque: fünf, EN: five
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
te: te: dich
tibi: tibi: dir
tu: tu: du
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venerit: venire: kommen
vera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
viginti: viginti: zwanzig, EN: twenty

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (16) › 792

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen