Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (16) › 793

Analyse der Wortformen

accessissent: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
contractam: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
emptorem: emptor: Käufer
eodem: eodem: ebendahin
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
Fructus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
invasisse: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
non: non: nicht, nein, keineswegs
perceptos: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
proponis: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
reposces: reposcere: zurückfordern
venditionem: venditio: Verkauf
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer