Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 794

Übersetzungen auf Latein.me

von fatima.y am 27.07.2021
Eine Vereinbarung über Anzahlung begründet nur persönliche Klagerechte für die Vertragsparteien.

von franz852 am 12.11.2018
Aus einem Anzahlungsvertrag wird ausschließlich für die Vertragsparteien ein persönlicher Rechtsanspruch vorbereitet.

actio: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
arrali: arralis: zu einem Pfand gehörig, als Pfand gegeben, Sicherheits-
dumtaxat: dumtaxat: nur, bloß, lediglich, wenigstens, genau genommen, nicht mehr als
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
paciscentibus: paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen
pacto: pactum: Abmachung, Vereinbarung, Vertrag, Pakt, Übereinkunft, Art und Weise; paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen; pactus: vereinbart, abgemacht, verabredet, verlobt; pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen
personalis: personalis: persönlich, individuell, Personal-
praeparatur: praeparare: vorbereiten, bereiten, zurüsten, ausrüsten, beschaffen, anordnen